1
00:00:13,580 --> 00:00:16,559
Tiens-le, 99, je pense
C'EST LE LIEU.
2
00:00:16,583 --> 00:00:19,262
MAX, ES-TU SÛR QUE C'EST
OÙ L'AGENT 51 A DIT DE LE RENCONTRER ?
3
00:00:19,286 --> 00:00:21,932
QUEL EST LE PROBLÈME AVEC
VOUS, 99 ans ? Tu es terriblement nerveux.
4
00:00:21,956 --> 00:00:23,279
VOUS N'AIMEZ PAS LE CIRQUE ?
5
00:00:23,303 --> 00:00:25,468
PAS LA NUIT, MAX.
ÉCOUTEZ CES ANIMAUX.
6
00:00:28,996 --> 00:00:31,108
- DÉTENDEZ-VOUS, 99.
- DÉTENDEZ-VOUS ?
7
00:00:31,132 --> 00:00:32,675
L'AGENT 51 A DIT À
SOYEZ TRÈS PRUDENT.
8
00:00:32,699 --> 00:00:35,245
QUE NOUS SERONS DANS L'EXTREME
DANGER CHAQUE MINUTE.
9
00:00:35,269 --> 00:00:37,847
99, LE DANGER EST UN
MODE DE VIE POUR MOI.
10
00:00:37,871 --> 00:00:39,349
TOUT LE SECRET
11
00:00:39,373 --> 00:00:41,951
C'EST RESTER CALME
ET PRÊT À TOUT MOMENT.
12
00:00:41,975 --> 00:00:44,154
- MAXIMUM...
- AGH ! NE FAITES PAS CELA, 99.
13
00:00:44,178 --> 00:00:47,790
Je suis désolé, MAX, mais je
Je pensais avoir entendu des pas.
14
00:00:47,814 --> 00:00:50,460
Je n'ai rien entendu, 99.
CELA DOIT ÊTRE VOTRE IMAGINATION.
15
00:00:50,484 --> 00:00:52,129
Je suis l'agent 51. N'ayez pas peur.
16
00:00:53,687 --> 00:00:54,797
51, QUE SE PASSE-T-IL ICI ?
17
00:00:54,821 --> 00:00:56,333
TU M'AS FAIT PEUR À MORT !
18
00:00:56,357 --> 00:00:58,935
JE SUIS DÉSOLÉ, MAIS JE NE VOULAIS PAS
Des cris quand tu m'as vu.
19
00:00:58,959 --> 00:01:00,203
Je n'aurais pas crié.
20
00:01:00,227 --> 00:01:02,039
Je ne m'inquiétais pas pour toi.
21
00:01:02,063 --> 00:01:05,942
Que se passe-t-il ici, 51 ? QU'ES-TU
VOUS FAITES CE COSTUME DE GORILLE RIDICULE ?
22
00:01:05,966 --> 00:01:07,744
C'ÉTAIT LE SEUL
LE TRAVAIL QU'ILS AVAIT OUVERT.
23
00:01:07,768 --> 00:01:10,613
ECOUTEZ, JE N'AI PAS BEAUCOUP
TEMPS. Je dois revenir pour la répétition.
24
00:01:10,637 --> 00:01:12,349
MAIS JE PENSE QUE J'AI
J'ai fissuré le boîtier.
25
00:01:12,373 --> 00:01:14,238
DITES AU CHEF QUE... EUH !
26
00:01:19,046 --> 00:01:21,758
Ils m'ont eu, 86 ans, ils m'ont eu.
27
00:01:21,782 --> 00:01:23,659
QUI VOUS A EU, QUI ? DITES-NOUS VITE.
28
00:01:23,683 --> 00:01:26,496
- Donnez-lui une chance, 99. Allez-y doucement.
- MAX, on n'a pas le temps.
29
00:01:26,520 --> 00:01:28,265
VOULEZ-VOUS ME LAISSER GÉRER CELA ?
30
00:01:28,289 --> 00:01:30,867
51, 51, Voudriez-vous
COMME UN VERRE D'EAU ?
31
00:01:30,891 --> 00:01:32,903
NON MERCI, je...
32
00:01:32,927 --> 00:01:35,671
ET UNE BANANE ?
33
00:01:35,695 --> 00:01:38,574
Ça ne sert à rien, MAX. IL EST MORT.
34
00:01:38,598 --> 00:01:40,410
PAUVRE 51. QUEL CHEMIN À FAIRE,
35
00:01:40,434 --> 00:01:44,247
AVEC UN COUTEAU DANS LE DOS
UN COSTUME DE GORILLE RIDICULE.
36
00:01:44,271 --> 00:01:46,939
Eh bien, c'est du show business.
37
00:02:45,665 --> 00:02:49,245
KAOS UTILISE CE CIRQUE
POUR UNE OPÉRATION DE CONTREBANDE.
38
00:02:49,269 --> 00:02:52,715
PARTOUT CE CIRQUE A
VOYAGER, EN EUROPE ET EN AMÉRIQUE,
39
00:02:52,739 --> 00:02:55,651
FOURNITURES INDUSTRIELLES
LES DIAMANTS SONT ÉPUISÉS.
40
00:02:55,675 --> 00:02:57,921
MAINTENANT AJOUTÉ À CELA LE
FAIT QU'IL Y A EU
41
00:02:57,945 --> 00:03:00,890
QUATRE DÉCÈS MYSTÉRIEUX À
LE CIRQUE AU COURS DES SIX DERNIERS MOIS.
42
00:03:00,914 --> 00:03:02,091
L'AGENT 51 ÉTAIT LE CINQUIÈME.
43
00:03:02,115 --> 00:03:04,493
CHACUN DES AUTRES
EST MORT D'UNE MORT VIOLENTE
44
00:03:04,517 --> 00:03:06,129
PENDANT UNE PERFORMANCE RÉELLE.
45
00:03:06,153 --> 00:03:08,865
HMM. PAS ÉTONNANT QU'ILS
ATTIREZ DE SI GRANDES FOULES.
46
00:03:08,889 --> 00:03:12,201
MAX, as-tu trouvé
RIEN SUR LE CORPS DE 51 ?
47
00:03:12,225 --> 00:03:14,571
Eh bien, juste cette bague, chef.
48
00:03:14,595 --> 00:03:16,305
LAISSEZ-MOI VOIR.
49
00:03:16,329 --> 00:03:18,708
C'est une bague en diamant. VOUS
VOUS SAVEZ CE QUE CELA POURRAIT SIGNIFIER ?
50
00:03:18,732 --> 00:03:21,076
Il était fiancé ?
51
00:03:21,100 --> 00:03:22,912
NON, IL OBTENAIT
PLUS PROCHE DE LA VÉRITÉ.
52
00:03:22,936 --> 00:03:24,681
C'EST POURQUOI IL A ÉTÉ ÉLIMINÉ.
53
00:03:24,705 --> 00:03:28,084
MAX, VOUS ET 99 RETOURNEREZ AU
CIRQUE POUR ALLER AU FOND DE CELA.
54
00:03:28,108 --> 00:03:31,854
MAINTENANT, JE VEUX QUE TU ailles AU LABORATOIRE
ET VOIR CARLSON POUR QUELQUES ÉQUIPEMENTS SPÉCIAUX.
55
00:03:31,878 --> 00:03:34,624
Je veux que vous vous posiez en journaliste
POUR LE MAGAZINE "CIRCUS WORLD".
56
00:03:34,648 --> 00:03:37,527
REGARDEZ LE CHEF, DEPUIS
C'EST UN CIRQUE,
57
00:03:37,551 --> 00:03:39,362
POURQUOI N'Y ALLONS-NOUS PAS
EN TANT QUE VENDEURS DE TENTES ?
58
00:03:39,386 --> 00:03:41,397
QUEL EST LE PROBLEME
EN ÊTES REPORTERS ?
59
00:03:41,421 --> 00:03:44,656
Eh bien, rien, chef, sauf
QU'UNE TENTE EST UNE MEILLEURE COUVERTURE.
60
00:03:46,760 --> 00:03:49,506
UN PEU D'HUMOUR LÀ, CHEF.
61
00:03:49,530 --> 00:03:50,795
D'ACCORD.
62
00:03:56,703 --> 00:03:59,516
MAINTENANT DEPUIS VOTRE COUVERTURE
C'EST D'ÊTRE REPORTERS,
63
00:03:59,540 --> 00:04:02,485
NOUS AVONS DÉVELOPPÉ CELA
ÉQUIPEMENT SPÉCIAL.
64
00:04:02,509 --> 00:04:04,954
À L'INTÉRIEUR DE CETTE CAMÉRA
65
00:04:04,978 --> 00:04:07,023
C'est un magnétophone caché.
66
00:04:07,047 --> 00:04:09,025
Et ce magnétophone
67
00:04:09,049 --> 00:04:12,395
CACHE RÉELLEMENT
UNE CAMÉRA CACHÉE.
68
00:04:12,419 --> 00:04:15,698
- PUIS-JE VOUS POSER UNE QUESTION,
LE PROFESSEUR CARLSON ?
- CERTAINEMENT.
69
00:04:15,722 --> 00:04:18,835
EUH, POURQUOI CACHER UNE BANDE
ENREGISTREUR DANS UNE CAMÉRA
70
00:04:18,859 --> 00:04:21,004
ET UNE CAMÉRA DANS UN magnétophone ?
71
00:04:21,028 --> 00:04:23,372
POURQUOI NE PAS PRENDRE
PHOTOS AVEC L'APPAREIL PHOTO
72
00:04:23,396 --> 00:04:25,708
ET ENREGISTRER AVEC L'ENREGISTREUR ?
73
00:04:25,732 --> 00:04:29,634
PARCE QUE MON ESPRIT NE LE FAIT PAS
TRAVAILLEZ DE CETTE FAÇON, C'EST POURQUOI.
74
00:04:42,749 --> 00:04:44,360
M. INTELLIGENT?
75
00:04:44,384 --> 00:04:46,462
JE S'appelle PEPPER HANLON, PRESSE
AGENT POUR LE CIRQUE.
76
00:04:46,486 --> 00:04:48,497
- BON DE VOUS RENCONTRER.
- RAVI DE VOUS RENCONTRER.
77
00:04:48,521 --> 00:04:52,068
EUH, LE MAGAZINE "CIRCUS WORLD" NOUS A DEMANDÉ
POUR FAIRE UNE HISTOIRE SUR VOTRE CIRQUE, MR. HANLON,
78
00:04:52,092 --> 00:04:53,970
ET NOUS AVONS PENSÉ À
APPROCHE INTÉRESSANTE
79
00:04:53,994 --> 00:04:56,305
PEUT ÊTRE LA MALCHANCE
Ça vous harcèle,
80
00:04:56,329 --> 00:04:59,809
COMME LES CINQ ACCIDENTS MORTELS
AU COURS DES SIX DERNIERS MOIS.
81
00:04:59,833 --> 00:05:02,045
OH, OUI, C'EST UN
HONTE TERRIBLE.
82
00:05:02,069 --> 00:05:04,480
BIEN SUR QUE LE CIRQUE PEUT
ÊTRE UNE ENTREPRISE DANGEREUSE.
83
00:05:04,504 --> 00:05:06,082
LE CIRQUE EST-IL ASSURÉ ?
84
00:05:06,106 --> 00:05:08,317
UN HOMME D'ASSURANCE EST VENU
ENVIRON LE MOIS DERNIER.
85
00:05:08,341 --> 00:05:10,920
- OH, C'EST BON.
- NON, C'EST MAUVAIS. IL A EU UN ACCIDENT.
86
00:05:10,944 --> 00:05:12,589
- Était-il assuré ?
- JE NE PENSE PAS.
87
00:05:12,613 --> 00:05:14,891
OÙ VOULEZ-VOUS
POUR COMMENCER VOS INTERVIEWS ?
88
00:05:14,915 --> 00:05:18,427
Eh bien, nous avons pensé que nous pourrions aimer
POUR COMMENCER PAR LES PRINCIPAUX SUSPECTS...
89
00:05:18,451 --> 00:05:19,896
Euh, les artistes.
90
00:05:19,920 --> 00:05:22,699
Euh, que diriez-vous de Raymond le
MAGNIFIQUE, LE LANCE-COUTEAU ?
91
00:05:22,723 --> 00:05:25,790
- BIEN, SA BANDE-ANNONCE
EST JUSTE LÀ.
- OH, MERCI.
92
00:05:33,500 --> 00:05:37,246
VOUS DEVEZ ÊTRE LES REPORTERS
DU MAGAZINE "CIRCUS WORLD".
93
00:05:37,270 --> 00:05:40,650
ET VOUS DEVEZ ÊTRE
RAYMOND LE MAGNIFIQUE.
94
00:05:40,674 --> 00:05:42,318
VOUS POUVEZ LE DIRE À VOS LECTEURS
95
00:05:42,342 --> 00:05:44,821
JE SUIS LE PLUS GRAND COUTEAU
LANCEUR DANS LE MONDE.
96
00:05:44,845 --> 00:05:47,356
AVEZ-VOUS TOUJOURS ÉTÉ UN
Un lanceur de couteaux, Raymond ?
97
00:05:47,380 --> 00:05:49,826
NON.
98
00:05:49,850 --> 00:05:53,763
J'ai commencé dans le cirque,
SAUTER À 500' D'UN PLONGOIR
99
00:05:53,787 --> 00:05:55,197
DANS UN BARIL D'HUILE ENFLAMMÉE.
100
00:05:55,221 --> 00:05:57,100
N'ÉTAIT-IL PAS CELA
INCROYABLEMENT DANGEREUX ?
101
00:05:57,124 --> 00:05:59,202
J'AI PRIS DES MESURES POUR
MINIMISER LES RISQUES.
102
00:05:59,226 --> 00:06:02,994
- QU'EST-CE QUE TU AS FAIT?
- J'AI COUPÉ LES MATINÉES.
103
00:06:06,232 --> 00:06:08,044
Eh bien, je dois dire, RAYMOND,
104
00:06:08,068 --> 00:06:11,448
QUE VOUS GARDEZ CERTAINEMENT VOTRE
COUTEAUX EN MAGNIFIQUE ÉTAT.
105
00:06:11,472 --> 00:06:15,151
LA LAME DE CELUI-CI
ÉTINCELLE COMME UN DIAMANT.
106
00:06:15,175 --> 00:06:17,442
ENTREZ.
107
00:06:21,414 --> 00:06:22,791
QUI C'EST?
108
00:06:22,815 --> 00:06:25,328
C'est Rudolph,
LA MASCOTTE DU CIRQUE.
109
00:06:25,352 --> 00:06:29,112
Maintenant, si vous voulez m'excuser, s'il vous plaît,
Je dois m'occuper d'une affaire urgente.
110
00:06:32,392 --> 00:06:34,971
99, IL Y A QUELQUE CHOSE
C'est étrange à propos de cet homme.
111
00:06:34,995 --> 00:06:38,307
AVEZ-VOUS NOTÉ LA RÉACTION SUR SON
VISAGE QUAND J'AI DIT LE MOT "DIAMANT" ?
112
00:06:38,331 --> 00:06:40,276
- MM-HMM.
- JE LE PENSE
SAIT QUELQUE CHOSE.
113
00:06:40,300 --> 00:06:42,579
- JETEZ UN OEIL ET
VOIR OÙ IL EST ALLÉ.
- C'est vrai, MAX.
114
00:06:42,603 --> 00:06:44,413
MAX, IL EST ENTRE DANS
UNE AUTRE BANDE-ANNONCE.
115
00:06:44,437 --> 00:06:46,015
IL EST LÀ
PARLER À QUELQU'UN.
116
00:06:46,039 --> 00:06:48,985
PENSEZ-VOUS QUE NOUS DEVONS
CONSULTER LE CHEF À PROPOS DE LUI ?
117
00:06:49,009 --> 00:06:52,021
MAX, IL EST JUSTE UN
PETIT SINGE INOFFENSIF.
118
00:06:52,045 --> 00:06:55,157
Je sais ça, 99, mais
Il est toujours notre chef.
119
00:07:01,321 --> 00:07:04,267
MAX, C'EST LA BANDE-ANNONCE TERMINÉE
C'est là que Raymond est entré.
120
00:07:04,291 --> 00:07:05,868
IL APPARTIENT À GERTRUDE-GERALD,
121
00:07:05,892 --> 00:07:08,037
LE MI-HOMME, MI-FEMME.
122
00:07:08,061 --> 00:07:10,473
BIEN, NOUS ATTENDRONS JUSTE
JUSQU'AU DÉPART DE RAYMOND
123
00:07:10,497 --> 00:07:13,075
ET PUIS NOUS DEMANDONS
GERTRUDE-GERALD QUELQUES QUESTIONS.
124
00:07:13,099 --> 00:07:15,611
M. SMART, M. INTELLIGENT,
125
00:07:15,635 --> 00:07:17,280
ICI.
126
00:07:17,304 --> 00:07:19,582
JE SUIS LE PETIT ALLEN. M. INTELLIGENT,
127
00:07:19,606 --> 00:07:22,351
JE COMPRENDS QUE VOUS ÊTES INTÉRESSÉ
DANS LES ACCIDENTS DU CIRQUE.
128
00:07:22,375 --> 00:07:24,320
ET UNE PEU D'AFFAIRE
DE DIAMANTS DE CONTREBANDE.
129
00:07:24,344 --> 00:07:25,621
CONTINUEZ.
130
00:07:25,645 --> 00:07:28,758
JE NE VEUX PAS DE RAYMOND
Pour me voir te parler.
131
00:07:28,782 --> 00:07:31,094
POUVEZ-VOUS VENIR À MON
BANDE-ANNONCE DANS ENVIRON 20 MINUTES ?
132
00:07:31,118 --> 00:07:32,995
J'en aurai
INFORMATIONS POUR VOUS.
133
00:07:33,019 --> 00:07:34,939
- JE SERAI LÀ.
- C'est le numéro sept.
134
00:07:37,758 --> 00:07:40,169
Eh bien, 99...
135
00:07:40,193 --> 00:07:43,706
IL EST TEMPS DE QUESTIONNER
NOTRE PROCHAIN SUSPECT.
136
00:07:43,730 --> 00:07:47,376
Donc mon magazine veut juste n'importe quoi
CELA INTÉRESSERA NOS LECTEURS.
137
00:07:47,400 --> 00:07:49,078
PAR EXEMPLE,
138
00:07:49,102 --> 00:07:51,915
VOTRE CONDITION EST-ELLE PRÉSENTE
DES PROBLEMES PERSONNELS ?
139
00:07:51,939 --> 00:07:54,906
Eh bien, j'ai du mal
ENREGISTREMENT DANS LES HÔTELS.
140
00:07:57,044 --> 00:07:58,555
APPRÉCIEZ-VOUS LA VIE DU CIRQUE ?
141
00:07:58,579 --> 00:08:00,957
- HMM, je déteste ça.
- OH VRAIMENT? POURQUOI?
142
00:08:00,981 --> 00:08:02,658
Vous rencontrez trop de bizarres.
143
00:08:02,682 --> 00:08:05,862
EN PLUS, DES GENS EN EXPOSITION
LES AFFAIRES SONT TROP AUTOCENTRÉES.
144
00:08:05,886 --> 00:08:08,097
JE TRAVAILLE SOUVENT AVEC DES GENS
PENDANT DES MOIS ET PUIS
145
00:08:08,121 --> 00:08:11,400
QUAND JE RENCONTRE CES ANNÉES
Plus tard, ils ne disent même pas bonjour.
146
00:08:11,424 --> 00:08:13,624
Eh bien, peut-être qu'ils
NE VOUS RECONNAÎT PAS.
147
00:08:14,795 --> 00:08:16,672
DITES-MOI, GERTRUDE-GERALD...
148
00:08:16,696 --> 00:08:18,941
S'il vous plaît, appelez-moi GERTIE-GERRY.
149
00:08:18,965 --> 00:08:20,910
Très bien, GERTIE-GERRY,
150
00:08:20,934 --> 00:08:23,145
QU'AS-TU FAIT AVANT
VOUS AVEZ REJOINT LE CIRQUE ?
151
00:08:23,169 --> 00:08:24,803
J'étais une équipe de danse.
152
00:08:26,373 --> 00:08:29,285
Euh, GERTIE-GERRY, MON
LES LECTEURS AIMERONT SAVOIR
153
00:08:29,309 --> 00:08:31,487
QUELQUE CHOSE À PROPOS
VOS GOÛTS PERSONNELS.
154
00:08:31,511 --> 00:08:33,656
PAR EXEMPLE,
155
00:08:33,680 --> 00:08:35,625
Que pensez-vous des diamants ?
156
00:08:35,649 --> 00:08:39,528
DIAMANTS. ILS NE LE FONT PAS
Ça signifie quelque chose pour moi.
157
00:08:39,552 --> 00:08:43,499
ÊTES-VOUS ABSOLUMENT CERTAIN QUE
Les diamants ne vous disent rien ?
158
00:08:43,523 --> 00:08:45,935
Eh bien, les diamants le font
AVEZ UN CERTAIN ATTRIBUTION.
159
00:08:45,959 --> 00:08:48,504
ILS BRILLENT COMME UN
MILLIONS DE NUITS ÉTOILÉES.
160
00:08:48,528 --> 00:08:51,206
VOUS SAVEZ, C'EST ÉTRANGE QUE
VOUS DEVRIEZ RENSEIGNER SUR LES DIAMANTS.
161
00:08:51,230 --> 00:08:52,908
POURQUOI?
162
00:08:52,932 --> 00:08:54,810
BIEN, PETIT ALLEN LE NAIN
163
00:08:54,834 --> 00:08:57,146
PARLAIT DE
Des diamants, l'autre jour.
164
00:08:57,170 --> 00:08:59,715
EN FAIT... EN FAIT IL
Il m'a proposé de m'en donner un.
165
00:08:59,739 --> 00:09:01,316
AVEZ-VOUS ACCEPTÉ ?
166
00:09:01,340 --> 00:09:03,753
EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ?
AVEC LUI DANS LES PAROIS ?
167
00:09:03,777 --> 00:09:06,088
DIS-MOI, QU'EST-CE QUE TU FAIS
PENSEZ AUX PLUSIEURS DÉCÈS
168
00:09:06,112 --> 00:09:08,190
CE QUI SE SONT PRODUITS
AU CIRQUE RÉCEMMENT ?
169
00:09:08,214 --> 00:09:11,093
J'IGNORE DE TELLES CHOSES. Je
Occupez-vous de mes propres affaires
170
00:09:11,117 --> 00:09:13,029
ET ME DÉVOTER
À MES DEUX LOISIRS.
171
00:09:13,053 --> 00:09:14,429
QUELS SONT-ILS?
172
00:09:14,453 --> 00:09:17,755
HALTÉROPHILIE ET BRODERIE.
173
00:09:19,993 --> 00:09:22,138
Eh bien, Max, je suppose que nous
Tu ferais mieux d'aller voir Tiny Allen.
174
00:09:22,162 --> 00:09:24,439
JE NE PENSE PAS À GERTRUDE-GERALD
EN SAIT TROP.
175
00:09:24,463 --> 00:09:27,143
NE SOYEZ PAS TROP SÛR
À PROPOS DE CELA, 99.
176
00:09:27,167 --> 00:09:29,344
AVEZ-VOUS REMARQUER LE
EXPRESSION SUR LEURS VISAGES
177
00:09:29,368 --> 00:09:31,814
- QUAND J'AI DEMANDÉ
À PROPOS DES DIAMANTS ?
- OUI.
178
00:09:31,838 --> 00:09:33,448
L’UN D’EUX MENT.
179
00:09:33,472 --> 00:09:35,685
Eh bien, comment ça s'est passé avec
GERTRUDE ET GÉRALD ?
180
00:09:35,709 --> 00:09:37,119
Oh, ils étaient très gentils.
181
00:09:37,143 --> 00:09:39,955
Je me demande si vous pourriez nous le dire
Où se trouve la bande-annonce numéro sept.
182
00:09:39,979 --> 00:09:41,456
- PETIT ALLEN, LE NAIN ?
- OUI.
183
00:09:41,480 --> 00:09:43,059
C'est celui-là, juste là-bas.
184
00:09:43,083 --> 00:09:45,549
EUH, MERCI BEAUCOUP
BEAUCOUP. ALLEZ, 99.
185
00:09:53,059 --> 00:09:55,738
LE PETIT ALLEN ?
186
00:09:55,762 --> 00:09:59,141
LE PETIT ALLEN.
187
00:09:59,165 --> 00:10:02,678
POUR UN PETIT GARÇON, IL EST
J'AI UNE VRAIE VOIX GRAVE.
188
00:10:02,702 --> 00:10:05,181
MAX, C'EST FINI
Là, le numéro sept.
189
00:10:05,205 --> 00:10:06,537
OH.
190
00:10:19,418 --> 00:10:21,964
HONDO PEUT-IL VOUS AIDER ?
191
00:10:21,988 --> 00:10:23,899
Euh, OUI. Eh bien, vous voyez,
192
00:10:23,923 --> 00:10:27,169
J'avais rendez-vous avec Tiny
ALLEN ET LA PORTE EST VERROUILLÉE.
193
00:10:27,193 --> 00:10:31,040
MOI L'HOMME FORT. MOI RÉPARER.
194
00:10:31,064 --> 00:10:32,797
EUH!
195
00:10:37,403 --> 00:10:41,272
VOUS SAVEZ, J'AVAIS UN DENTISTE DANS LE
ARMÉE QUI TRAVAILLAIT DE LA MÊME MANIÈRE.
196
00:10:54,254 --> 00:10:56,332
C'est étrange, 99.
197
00:10:56,356 --> 00:10:59,135
TOUTES LES FENÊTRES SONT
VERROUILLÉ DE L'INTÉRIEUR AUSSI.
198
00:10:59,159 --> 00:11:01,904
MAX, REGARDE !
199
00:11:01,928 --> 00:11:04,340
IL A ÉTÉ TIRÉ À TRAVERS
LE DOS À PORTÉE PROCHE.
200
00:11:04,364 --> 00:11:06,442
HMM, SUICIDE COMMIS.
201
00:11:06,466 --> 00:11:08,944
C'est impossible, Max.
202
00:11:08,968 --> 00:11:11,347
TU AS RAISON. IL N'Y A PAS D'ARME.
203
00:11:11,371 --> 00:11:13,349
ATTENDS UNE MINUTE. SI TOUT
LES PORTES ET FENÊTRES
204
00:11:13,373 --> 00:11:16,652
SONT VERROUILLÉS DE L'INTÉRIEUR,
COMMENT LE MEURTRIER EST-IL SORTI ?
205
00:11:16,676 --> 00:11:19,222
Eh bien, peut-être qu'il était
ASSASSINÉ À L'EXTÉRIEUR
206
00:11:19,246 --> 00:11:21,591
ET PUIS GLISSÉ DEdans
À travers cette imposte.
207
00:11:21,615 --> 00:11:23,226
MAIS ALORS COMMENT
Il a verrouillé la porte ?
208
00:11:23,250 --> 00:11:26,262
SIMPLEMENT EN TOURNANT LA CLÉ, 99.
209
00:11:26,286 --> 00:11:29,198
AVEZ-VOUS DÉJÀ ENTENDU PARLER D'UN CAS
OÙ UN HOMME MORT A VERROUILLÉ UNE PORTE ?
210
00:11:29,222 --> 00:11:32,768
NON. PAS JUSQU'À MAINTENANT.
211
00:11:32,792 --> 00:11:34,803
IL DOIT Y EN AVOIR
AUTRE EXPLICATION.
212
00:11:34,827 --> 00:11:37,806
PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS
Questionnez cet homme fort.
213
00:11:37,830 --> 00:11:39,375
Tu as raison, 99.
214
00:11:39,399 --> 00:11:42,311
IL ÉTAIT CERTAINEMENT À PROXIMITÉ
CETTE BANDE-ANNONCE À NOTRE ARRIVÉE.
215
00:11:42,335 --> 00:11:44,269
- ALLEZ.
- DROITE.
216
00:11:49,575 --> 00:11:52,621
PARDON MOI, HONDO, POURRAIT-IL
JE VOUS POSE QUELQUES QUESTIONS ?
217
00:11:52,645 --> 00:11:54,523
MOI HONDO.
218
00:11:54,547 --> 00:11:57,226
L'HOMME FORT DU CIRQUE.
219
00:11:57,250 --> 00:12:00,729
Euh, moi Maxwell est intelligent.
JOURNALISTE DE MAGAZINE.
220
00:12:00,753 --> 00:12:03,454
VOUS LE FAITES CERTAINEMENT
Ayez l'air fort, Hondo.
221
00:12:08,228 --> 00:12:11,674
HONDO PEUT LEVER
LOCOMOTIVE À UNE MAIN.
222
00:12:11,698 --> 00:12:13,209
VRAIMENT?
223
00:12:13,233 --> 00:12:16,512
Euh, est-ce que tu sais par hasard
Quelque chose à propos des diamants, Hondo ?
224
00:12:16,536 --> 00:12:19,548
HONDO PEUT ÉCRASER
DIAMANTS AVEC DENTS.
225
00:12:19,572 --> 00:12:21,384
C'EST QUEL GENRE DE TRUC ?
226
00:12:21,408 --> 00:12:22,852
CHER.
227
00:12:22,876 --> 00:12:24,353
QUE FAIT D’AUTRE HONDO ?
228
00:12:24,377 --> 00:12:26,388
LE PLUS GRAND TRUC DE HONDO
229
00:12:26,412 --> 00:12:30,325
GARDE LE BIMOTEUR
AVION DU DÉCOLLAGE.
230
00:12:30,349 --> 00:12:31,593
COMMENT FAIRE ÇA ?
231
00:12:31,617 --> 00:12:34,685
Je casse les jambes du pilote.
232
00:12:35,788 --> 00:12:37,300
CE HONDO EST UNE BRUTE.
233
00:12:37,324 --> 00:12:40,369
OUI, MAIS HEUREUSEMENT NOUS SOMMES
FORMÉ POUR AFFAIRE AVEC DES GARS COMME CELA.
234
00:12:40,393 --> 00:12:43,439
- COMMENT, MAX ?
- EN ESSAYANT DE NE PAS
ANTAGONISEZ-LES.
235
00:12:43,463 --> 00:12:45,407
Eh bien, nous avons raison
DE RETOUR O NOUS AVONS COMMENCÉ.
236
00:12:45,431 --> 00:12:47,210
PAS TOUT À FAIT, 99.
237
00:12:47,234 --> 00:12:49,312
JETONS UN COUP D'OEIL
À CE QUE NOUS AVONS :
238
00:12:49,336 --> 00:12:52,215
Un nain mort, un chimpanzé,
239
00:12:52,239 --> 00:12:54,984
UN HOMME FORT QUI ÉCRASE
DES CAMÉRAS AVEC SES MAINS,
240
00:12:55,008 --> 00:12:58,221
UN MI-HOMME, MI-FEMME QUI
AIME LA BRODERIE ET L'HALTÉROPHILIE.
241
00:12:58,245 --> 00:12:59,989
TOUT COMMENCE
POUR FORMER UN MOTIF.
242
00:13:00,013 --> 00:13:01,190
MAX, tu veux dire que tu sais ?
243
00:13:02,415 --> 00:13:05,694
MAX, CE COUTEAU
VOUS VOUS MANQUEZ PAR POUCES.
244
00:13:05,718 --> 00:13:07,718
VOUS PENSEZ QUE C'EST CERTAIN
UNE SORTE D'AVERTISSEMENT ?
245
00:13:09,389 --> 00:13:11,033
ATTENDEZ UNE MINUTE, 99.
246
00:13:11,057 --> 00:13:14,203
J'AI VU CE COUTEAU
QUELQUE PART AVANT. MAIS OÙ ?
247
00:13:14,227 --> 00:13:17,907
- MAX, je sais.
- Tiens bon, 99, j'essaye
POUR PLACER LE COUTEAU.
248
00:13:17,931 --> 00:13:20,343
- MAIS, MAX, CE COUTEAU...
- 99, VOULEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT
ÊTRE TRANQUILLE ?
249
00:13:20,367 --> 00:13:22,912
- VOUS L'INTERROMPEZ
MON TRAIN DE PENSÉE.
- C'est le couteau de Raymond.
250
00:13:22,936 --> 00:13:25,014
Voilà, maintenant tu as fini
IL. MAINTENANT VOUS L'AVEZ FAIT.
251
00:13:25,038 --> 00:13:28,184
VOUS AVEZ CASSÉ MON TRAIN DE
J'ai pensé quand je l'avais presque eu.
252
00:13:28,208 --> 00:13:30,219
ATTENDS UNE MINUTE. ATTENDS UNE MINUTE.
253
00:13:30,243 --> 00:13:33,489
LES COUTEAUX DE RAYMOND ONT
LE MÊME GENRE DE POIGNÉES.
254
00:13:33,513 --> 00:13:35,391
CE DOIT ÊTRE LE COUTEAU DE RAYMOND.
255
00:13:35,415 --> 00:13:38,460
BONNE PENSÉE, MAX.
256
00:13:38,484 --> 00:13:41,363
MAINTENANT QUE NOUS SAVONS QUI
LE COUTEAU APPARTIENT À,
257
00:13:41,387 --> 00:13:43,832
TOUT CE QUE NOUS DEVONS
FAIRE, C'EST COMPRENDRE
258
00:13:43,856 --> 00:13:46,602
QUI L'A JETÉ.
259
00:13:48,728 --> 00:13:51,073
MAX, ÇA DOIT ÊTRE
LE COUTEAU DE RAYMOND.
260
00:13:51,097 --> 00:13:54,209
Eh bien, si c'est le cas, il est
DANS BEAUCOUP DE PROBLÈMES.
261
00:13:54,233 --> 00:13:56,845
- POURQUOI?
- Il m'a manqué deux fois.
262
00:13:56,869 --> 00:13:59,503
IL POURRAIT PERDRE SON EMPLOI.
263
00:14:13,886 --> 00:14:17,399
CELA NE UTILISE PAS, 99. NOUS AVONS RECHERCHÉ
PARTOUT ET TOUJOURS PAS DE DIAMANTS.
264
00:14:17,423 --> 00:14:20,220
Je ferais mieux d'appeler. VOUS
GARDEZ UNE VEILLE AIGUE.
265
00:14:20,244 --> 00:14:21,244
DROITE.
266
00:14:26,900 --> 00:14:29,378
- Qu'est-ce que tu as, Max ?
- ABSOLUMENT RIEN, CHEF.
267
00:14:29,402 --> 00:14:31,013
Nous faisons un blanc complet.
268
00:14:31,037 --> 00:14:33,882
AVEZ-VOUS RECHERCHÉ PARTOUT ?
CES DIAMANTS DOIVENT ÊTRE LÀ.
269
00:14:33,906 --> 00:14:38,053
CROYEZ-MOI, CHEF, NOUS AVONS
RECHERCHÉ PARTOUT.
270
00:14:38,077 --> 00:14:41,657
SAUF DANS LA CAGE DU LION.
271
00:14:41,681 --> 00:14:43,159
POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS
VOUS AVEZ RECHERCHÉ LÀ, MAX ?
272
00:14:43,183 --> 00:14:45,661
EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ?
IL Y A DES LIONS LÀ-DESSOUS !
273
00:14:45,685 --> 00:14:47,563
MAX, QUAND VOUS AVEZ REJOINT CONTROL
274
00:14:47,587 --> 00:14:49,731
VOUS SAVEZ QUE CE SERAIT
IMPLIQUENT CERTAINS RISQUES.
275
00:14:49,755 --> 00:14:51,600
Je sais, chef, mais...
276
00:14:51,624 --> 00:14:54,236
Eh bien, tu ne peux pas y aller
Faire irruption dans la cage d'un lion.
277
00:14:54,260 --> 00:14:55,871
ILS PEUVENT éprouver du ressentiment envers les ÉTRANGERS.
278
00:14:55,895 --> 00:14:59,375
MAX, JE NE T'ATTENDS PAS
D'ENTRER SEUL DANS LA CAGE.
279
00:14:59,399 --> 00:15:02,278
- OH.
- Prends un fouet et une chaise.
280
00:15:02,302 --> 00:15:04,313
UN FOUET ET UNE CHAISE ?
281
00:15:04,337 --> 00:15:07,649
Eh bien, pour vous dire la vérité,
Chef, ces lions ont l'air plutôt méchants.
282
00:15:07,673 --> 00:15:09,818
JE NE PENSE PAS À UN FOUET ET
UNE CHAISE SUFFIRA.
283
00:15:09,842 --> 00:15:11,187
Qu'est-ce que tu as en tête, Max ?
284
00:15:11,211 --> 00:15:15,090
Euh, bien... est-ce que le mot
"BAZOOKA" VOUS SIGNIFIE QUELQUE CHOSE ?
285
00:15:15,114 --> 00:15:17,959
MAX, NOUS DEVONS LES AVOIR
DES DIAMANTS POUR FAIRE UNE ARRESTATION.
286
00:15:17,983 --> 00:15:21,630
CELA POURRAIT SIGNIFIER LA FIN DU KAOS
OPÉRATION DE CONTREBANDE UNE FOIS POUR TOUTE.
287
00:15:21,654 --> 00:15:22,931
C'est vrai, chef.
288
00:15:22,955 --> 00:15:25,100
MAINTENANT, VOUS ALLEZ JUSTE
DEVOIR Y ALLER
289
00:15:25,124 --> 00:15:27,736
ET AFFRONTER CEUX VICIEUX,
Des lions affamés et mangeurs d'hommes.
290
00:15:27,760 --> 00:15:29,338
- MAIS, MAX...
- OUI, CHEF ?
291
00:15:29,362 --> 00:15:31,662
NE PRENDEZ AUCUN
RISQUES INUTILES.
292
00:15:33,933 --> 00:15:36,211
Qu'a-t-il dit, MAX ?
293
00:15:36,235 --> 00:15:39,382
- JE DOIS ALLER DANS
LA CAGE DU LION.
- MAX, tu ne peux pas faire ça.
294
00:15:39,406 --> 00:15:41,917
Il faut que j'en fasse 99. C'est un ordre.
295
00:15:41,941 --> 00:15:44,019
ET UNE COMMANDE EST UNE COMMANDE.
RIEN NE PEUT M'ARRÊTER.
296
00:15:44,043 --> 00:15:45,254
TENEZ-LE, INTELLIGENT !
297
00:15:45,278 --> 00:15:47,589
Mon garçon, je suis content de te voir.
298
00:15:47,613 --> 00:15:50,759
CE SERA UN PLAISIR DE SE DÉBARRASSER
DE DEUX AUTRES AGENTS DE CONTRÔLE.
299
00:15:50,783 --> 00:15:54,429
ATTENDEZ UNE MINUTE, HANLON, COMMENT EST-CE QUE
Tu sais que j'étais un agent de contrôle ?
300
00:15:54,453 --> 00:15:57,400
TOUT HOMME QUI VA PARTIR
DANS LA CAGE DU LION SANS ARMÉ
301
00:15:57,424 --> 00:15:59,735
EST SOIT UN CONTRÔLE
Agent ou imbécile.
302
00:15:59,759 --> 00:16:02,738
ÊTES-VOUS SÛR QUE CEUX
SONT MES SEULS CHOIX ?
303
00:16:02,762 --> 00:16:05,040
- D'accord,
LÂCHEZ CETTE CHAISE !
- 99, CANARD !
304
00:16:08,434 --> 00:16:10,312
OH!
305
00:16:10,336 --> 00:16:14,071
Très bien, Hondo. Je suis habitué à
Faire face à de gros singes laids comme vous.
306
00:16:23,249 --> 00:16:25,928
Euh, écoute, HONDO, je...
307
00:16:25,952 --> 00:16:29,186
J'espère que je n'ai pas été hors ligne
Avec cette fissure à propos du singe.
308
00:16:39,365 --> 00:16:41,243
Alors, Hanlon,
309
00:16:41,267 --> 00:16:43,446
VOUS ÊTES LE CHEF DE
CETTE PETITE COMPLOT.
310
00:16:43,470 --> 00:16:45,681
C'est vrai, monsieur. INTELLIGENT.
311
00:16:45,705 --> 00:16:49,017
LES DIAMANTS SONT BEAUCOUP PLUS
RÉCOMPENSANT QUE L'AGENT DE PRESSE.
312
00:16:49,041 --> 00:16:51,854
BIEN SUR QUE JE SAVAIS DEPUIS LE
D'abord, vous n'étiez pas des journalistes.
313
00:16:51,878 --> 00:16:53,956
OH, QU'EST-CE QUI TE REND SUSPECT ?
314
00:16:53,980 --> 00:16:55,624
VOUS AVEZ POSES TROP DE QUESTIONS.
315
00:16:55,648 --> 00:16:58,783
BIEN SUR, JE LE SAVAIS
Cela nous trahirait.
316
00:16:59,919 --> 00:17:02,497
ET MAINTENANT TU SAIS
TROP À VIVRE.
317
00:17:02,521 --> 00:17:04,900
COMMENT ALLEZ-VOUS
EXPLIQUER NOTRE DISPARITION ?
318
00:17:04,924 --> 00:17:08,003
PUISQUE LA MORT ACCIDENTELLE EST
PAS RARE DANS LE CIRQUE,
319
00:17:08,027 --> 00:17:11,373
NOUS VEILLERONS À VOUS AVOIR TOUS LES DEUX
TUÉ AU SPECTACLE DE CE SOIR.
320
00:17:11,397 --> 00:17:15,077
LE POINT SAILLANT DE CHAQUE PERFORMANCE
C'EST QUAND UN HOMME EST TIRÉ D'UN CANON.
321
00:17:15,101 --> 00:17:19,081
HONDO, PRÉPAREZ M. INTELLIGENT
ÊTRE LE BOULET DE CANON HUMAIN.
322
00:17:19,105 --> 00:17:21,984
LE BOULET DE CANON HUMAIN.
323
00:17:22,008 --> 00:17:24,853
LE BOULET DE CANON HUMAIN ?
324
00:17:24,877 --> 00:17:27,356
ALORS, C'EST COMMENT
TU PRÉVISES DE ME TUER.
325
00:17:27,380 --> 00:17:29,825
NON, C'EST COMMENT NOUS
JETER LE CORPS.
326
00:17:29,849 --> 00:17:33,361
OH, C'EST DIFFÉRENT.
327
00:17:33,385 --> 00:17:36,498
ECOUTE, HANLON, QUITTE LA FILLE
SEUL. ELLE NE SAIT RIEN.
328
00:17:36,522 --> 00:17:38,567
J'AI PEUR QUE C'EST
IMPOSSIBLE, INTELLIGENT.
329
00:17:38,591 --> 00:17:40,803
NOUS DÉPENDONS DE
VOTRE JOLIE ASSISTANTE
330
00:17:40,827 --> 00:17:42,805
POUR ÊTRE NOTRE NOUVEAU Dompteur de lions.
331
00:17:42,829 --> 00:17:44,807
ELLE DEVRAIT SURVIVRE NON
PLUS DE 10 SECONDES
332
00:17:44,831 --> 00:17:46,942
LÀ AVEC CES CHATS FAIM.
333
00:17:46,966 --> 00:17:48,477
MAX, J'AI PEUR.
334
00:17:48,501 --> 00:17:50,946
N'AYEZ PAS PEUR, 99, NOUS
TENEZ LES AS DANS CE JEU.
335
00:17:50,970 --> 00:17:53,548
- QUE VEUX-TU DIRE?
- Juste ça, Hanlon :
336
00:17:53,572 --> 00:17:57,519
LE MATIN, LA POLICE RECEVOIRA UN
LETTRE EXPOSANT TOUTE VOTRE OPÉRATION,
337
00:17:57,543 --> 00:18:00,990
DONT J'AI PRIS LA PRÉCAUTION
DE L'ÉCRITURE D'HIER SOIR.
338
00:18:01,014 --> 00:18:03,025
Je t'ai dit qu'il était dangereux.
339
00:18:03,049 --> 00:18:07,518
Quand la police recevra cette lettre,
VOUS ALLEZ TOUS EN PRISON POUR...
340
00:18:11,157 --> 00:18:14,903
ECOUTE, HONDO, TU VEUX FAIRE
VOUS-MÊME 10,00 $ ? ENVOYEZ CETTE LETTRE.
341
00:18:14,927 --> 00:18:17,272
HONDO, DÉTRUIT CETTE LETTRE !
342
00:18:17,296 --> 00:18:18,929
DÉTRUISEZ-LE !
343
00:18:21,700 --> 00:18:24,013
SI C'ÉTAIT UN ANNUAIRE TÉLÉPHONIQUE...
344
00:18:24,037 --> 00:18:27,505
EMPORTEZ-LES ! PRENEZ-LES !
345
00:18:28,774 --> 00:18:32,121
CE N'EST PAS JUSTE,
DEUX CONTRE UN.
346
00:18:34,213 --> 00:18:36,525
OH, MAX, j'ai peur que ce soit ça.
347
00:18:36,549 --> 00:18:39,294
HANLON A DIT CES LIONS
Je n'ai pas été nourri depuis trois jours.
348
00:18:39,318 --> 00:18:41,696
OH, je suis sûr qu'il est
EXAGÉRANT, 99.
349
00:18:41,720 --> 00:18:43,698
ILS DOIVENT AVOIR ENVOYÉ
POUR QUELQUE CHOSE.
350
00:18:43,722 --> 00:18:46,502
UN SANDWICH, UN BEIGNET,
MORCEAU DE STRUDEL.
351
00:18:46,526 --> 00:18:49,006
J'espère que tu as raison, MAX.
352
00:18:49,095 --> 00:18:50,839
Écoutez, 99...
353
00:18:50,863 --> 00:18:53,142
AU CAS OU JE NE SORS PAS
DE CE VIVANT ET TU FAIS...
354
00:18:53,166 --> 00:18:55,110
MAX, VOUS AUREZ
HORS DE CELA VIVANT !
355
00:18:55,134 --> 00:18:58,180
Eh bien, juste au cas où je ne le ferais pas, 99 ans,
J'aimerais que tu me fasses une faveur.
356
00:18:58,204 --> 00:19:00,449
Je ne veux pas de grands funérailles.
357
00:19:00,473 --> 00:19:03,218
J'aimerais juste quelques-uns de mes
AMIS PROCHES POUR SE RÉUNIR
358
00:19:03,242 --> 00:19:06,988
ET ESSAYEZ D'APPORTER
MOI DE RETOUR À LA VIE.
359
00:19:07,012 --> 00:19:10,526
SI SEULEMENT NOUS POUVONS OBTENIR
HORS DE CES CORDES.
360
00:19:12,952 --> 00:19:15,030
- 99, ATTENDEZ UNE MINUTE.
- QUOI?
361
00:19:15,054 --> 00:19:18,133
- CES BOUTONS EN VERRE.
- MAX, ESSAYEZ-LE.
362
00:19:18,157 --> 00:19:21,158
Dépêchez-vous, Max, dépêchez-vous.
363
00:19:23,596 --> 00:19:27,309
99, CES BOUTONS COUPENT
À TRAVERS CES CORDES COMME DU BEURRE.
364
00:19:27,333 --> 00:19:29,066
MAX, tu ne penses pas...
365
00:19:33,172 --> 00:19:36,085
CE SONT DES DIAMANTS, 99. CACHÉS
Juste ici, bien en vue.
366
00:19:36,109 --> 00:19:37,519
Max, vite, ils arrivent.
367
00:19:37,543 --> 00:19:39,254
- DÉPÊCHEZ-VOUS!
- MAINTENANT ÉCOUTEZ,
368
00:19:39,278 --> 00:19:42,157
GARDEZ JUSTE VOS MAINS DERRIÈRE
VOTRE DOS ET QUAND NOUS SORTONS
369
00:19:42,181 --> 00:19:44,014
- NOUS FAIREONS UNE PAUSE POUR CELA.
- C'est vrai, MAX.
370
00:19:46,586 --> 00:19:48,197
Très bien, M. INTELLIGENT,
371
00:19:48,221 --> 00:19:49,731
VOUS ÊTES SUR LE POINT DE FAIRE VOS DÉBUTS
372
00:19:49,755 --> 00:19:52,834
ET VOTRE ADIEU
APPARITION TOUT EN UNE NUIT.
373
00:19:52,858 --> 00:19:55,126
Raymond, coupe les cordes.
374
00:19:57,463 --> 00:19:59,174
Très bien, levez-vous !
375
00:19:59,198 --> 00:20:02,677
- MAXIMUM...
- CALME, 99,
LE SPECTACLE DOIT CONTINUER.
376
00:20:02,701 --> 00:20:04,401
ALLONS-Y.
377
00:20:09,275 --> 00:20:10,474
MAINTENANT!
378
00:20:12,612 --> 00:20:14,623
- OH!
- Je vais l'avoir,
VOUS L'OBTENEZ.
379
00:20:14,647 --> 00:20:16,125
NON, je vais l'avoir. VOUS L'OBTENEZ.
380
00:20:16,149 --> 00:20:19,094
- Ça ne fait rien,
Je les aurai tous les deux.
- DROITE.
381
00:20:19,118 --> 00:20:21,399
BIEN PARTI, MAX !
382
00:20:21,854 --> 00:20:25,601
OH! MAX, c'est Hondo.
383
00:20:25,625 --> 00:20:28,237
Je sais que c'est Hondo.
384
00:20:28,261 --> 00:20:29,871
TIRER! TIRER!
385
00:20:29,895 --> 00:20:32,741
NON, JE NE VEUX PAS PROVOQUER LE
Il y a une foule à l'intérieur, sauf si je dois le faire.
386
00:20:32,765 --> 00:20:35,399
- UTILISEZ VOS COUTEAUX !
- NON!
387
00:20:44,109 --> 00:20:46,188
MAINTENANT, REGARDEZ CE QUE
C'est fini, Hondo.
388
00:20:46,212 --> 00:20:48,624
VOUS AVEZ RUINÉ UN
PIED-DE-BICHE PARFAITEMENT BON.
389
00:20:48,648 --> 00:20:50,692
Attrape-le, HONDO !
390
00:20:50,716 --> 00:20:53,817
RAYMOND, LANCE TES COUTEAUX.
391
00:20:56,389 --> 00:20:58,834
MAXIMUM !
392
00:20:58,858 --> 00:21:02,171
M'a tellement manqué.
393
00:21:02,195 --> 00:21:03,861
DEUX FOIS.
394
00:21:05,331 --> 00:21:08,232
HONDO SAVAIT POURQUOI.
395
00:21:13,439 --> 00:21:16,818
NON, HONDO, NON NON NON NON !
396
00:21:16,842 --> 00:21:18,353
ARRÊTE, HONDO, ARRÊTE !
397
00:21:18,377 --> 00:21:19,988
NON!
398
00:21:20,012 --> 00:21:23,158
JE DEVRAIS TERMINER
Vous deux, moi-même.
399
00:21:26,151 --> 00:21:30,065
PRENEZ SOIN DE CES DEUX HOMMES.
ET PRENEZ SOIN DE CELUI-CI AUSSI.
400
00:21:30,089 --> 00:21:32,167
- 99, tu vas bien ?
- CHEF!
401
00:21:32,191 --> 00:21:34,202
ALORS, C'EST CE QUE
VOUS LE FAITES LA NUIT.
402
00:21:34,226 --> 00:21:36,505
QUAND JE N'AI PAS DE VOS NOUVELLES
PENDANT SIX HEURES, J'AI EU PEUR
403
00:21:36,529 --> 00:21:38,740
ILS POURRAIENT ESSAYER QUELQUE CHOSE
AU SPECTACLE DE CE SOIR.
404
00:21:38,764 --> 00:21:40,375
Tout va bien, Max ?
405
00:21:40,399 --> 00:21:42,711
OUI, je vais bien, 99 ans,
SAUF POUR MON CORPS.
406
00:21:42,735 --> 00:21:44,512
Nous avons trouvé les diamants, chef.
407
00:21:44,536 --> 00:21:48,016
- ILS FONT PARTIE DE RAYMOND
LE COSTUME DU MAGNIFIQUE.
- BON TRAVAIL, 99.
408
00:21:48,040 --> 00:21:50,385
OUI, CHEF, CES TROIS
FAIT PARTIE D'UN GANG KAOS
409
00:21:50,409 --> 00:21:53,021
QUI ÉTAIT RESPONSABLE DE
LE MEURTRE DE CES AGENTS.
410
00:21:53,045 --> 00:21:56,058
ET LUI ? Je veux dire, ELLE ?
411
00:21:56,082 --> 00:21:58,560
- JE NE SAIS PAS CE QUE JE VEUX.
- C'est GERTRUDE-GERALD,
412
00:21:58,584 --> 00:22:01,230
L'UN DES PLUS INSIDIEUX
LES MÉCHANTS QUE J'AI JAMAIS RENCONTRÉS,
413
00:22:01,254 --> 00:22:03,431
AVEC TOUTE LA RUSE D'UN HOMME
414
00:22:03,455 --> 00:22:05,734
ET LA FORCE D'UNE FEMME.
415
00:22:05,758 --> 00:22:07,836
JE PENSE QUE C'EST L'AUTRE
TOUT AUTOUR, MAX.
416
00:22:07,860 --> 00:22:10,572
HEIN? OH... EH, OUI, C'EST vrai, 99.
417
00:22:10,596 --> 00:22:12,574
Très bien, GERTRUDE-GERALD,
VENEZ AVEC VOUS.
418
00:22:12,598 --> 00:22:14,576
VOUS AVEZ JOUÉ VOTRE
DERNIÈRE PERFORMANCE.
419
00:22:14,600 --> 00:22:18,080
Attendez une minute, chef. N'ÊTES-VOUS PAS
Tu vas la fouiller ? Euh, lui... euh, eux ?
420
00:22:18,104 --> 00:22:20,515
MAX, NOUS PRENDONS SOIN DE
C'EST AU SIÈGE.
421
00:22:20,539 --> 00:22:22,650
Attendez une minute, chef.
POURQUOI PRENDRE DES CHANCES ?
422
00:22:22,674 --> 00:22:25,120
POURQUOI NE PRENONS-NOUS PAS SOIN
DE CELA ICI ET MAINTENANT ?
423
00:22:25,144 --> 00:22:27,089
MAX, CELA POURRAIT ÊTRE UN
PEU EMBARRASSANT.
424
00:22:27,113 --> 00:22:29,224
HEIN? OH.
425
00:22:29,248 --> 00:22:31,660
OUI, JE VOIS CE QUE TOI
MÉCHANT, CHEF. BIEN,
426
00:22:31,684 --> 00:22:34,663
C'EST VRAIMENT SIMPLE,
CHEF. VOICI CE QUE NOUS FAIREONS...
427
00:22:34,687 --> 00:22:37,165
Je vais fouiller GERTRUDE
Et vous fouillerez GERALD.
428
00:22:37,189 --> 00:22:38,467
NON, MAX.
429
00:22:38,491 --> 00:22:40,135
Je l'ai, chef.
430
00:22:40,159 --> 00:22:44,840
Je vais fouiller 99 et vous fouillerez
GERTRUDE ET GÉRALD.
431
00:22:44,864 --> 00:22:48,599
VOUS VOULEZ ME FILLER ET LAISSER
GERTRUDE ET GERALD se fouillent-ils ?
432
00:22:49,868 --> 00:22:51,780
J'ai une idée, chef.
433
00:22:51,804 --> 00:22:56,507
POURQUOI NE LES AMENONS-NOUS PAS À
Le quartier général et les fouiller là-bas ?
434
00:23:02,415 --> 00:23:05,193
86, IL N'Y A QU'UN
FIN LIBRE DE CETTE AFFAIRE.
435
00:23:05,217 --> 00:23:08,364
COMMENT ONT-ILS ASSASSINÉ TINY
ALLEN DANS UNE PIÈCE FERMÉE ?
436
00:23:08,388 --> 00:23:10,332
C'EST CE QUE J'ESSAYE
Je vous le dis, chef.
437
00:23:10,356 --> 00:23:13,301
CHUT ! VOICI VOTRE RÉPONSE MAINTENANT.
438
00:23:16,396 --> 00:23:18,340
C'est Rudolph, la mascotte du cirque.
439
00:23:18,364 --> 00:23:20,227
J'AI PEUR QUE NOUS ALLONS
Il faut l'arrêter
440
00:23:20,251 --> 00:23:22,277
COMME ACCESSOIRE DANS LE
MEURTRE DU PETIT ALLEN.
441
00:23:22,301 --> 00:23:23,545
VOUS ÊTES DANS BEAUCOUP DE
Problème, petit gars.
442
00:23:23,569 --> 00:23:25,414
MAX, DE QUOI PARLES-TU ?
443
00:23:25,438 --> 00:23:27,883
C'est ce que j'essaie de te dire.
CHEF. VOUS NE VOYEZ PAS CE QUI EST ARRIVÉ ?
444
00:23:27,907 --> 00:23:29,217
Hanlon a assassiné le nain.
445
00:23:29,241 --> 00:23:31,119
PUIS IL A ENVOYÉ CE FORMÉ
SINGE À TRAVERS LE TRAVAIL,
446
00:23:31,143 --> 00:23:33,522
L'A FAIT VERROUILLER LA PORTE
ET PARTEZ PAR LA MÊME MANIÈRE.
447
00:23:33,546 --> 00:23:35,891
C'EST INGENIEUX, MAIS COMMENT
SAVIEZ-VOUS QU'IL REVENIRAIT ?
448
00:23:35,915 --> 00:23:39,728
PARCE QUE LE CRIMINEL TOUJOURS
RETOURNE À LA SCÈNE DE SON CRIME.
449
00:23:39,752 --> 00:23:42,564
- UN PEU DE HONTE
MAIS, CHEF.
- QUE VEUX-TU DIRE?
450
00:23:42,588 --> 00:23:46,367
Eh bien, le pauvre petit diable va avoir
Passer le reste de sa vie derrière les barreaux.